Vi skal skjule os.
Åh, Gud. Hvad har du gjort?
Jeg jog en pæl i en vampyr, Edgingtons elsker.
- Er du vanvittig? - Hvor kan vi tage hen?
Et menneskehjem. Sookie har inviteret os ind.
Nej! Det er udelukket.
Du går ikke i panik. Skal jeg gå i panik?
Ginger, søde, hvor bor du?
Over floden i Bossier.
Vi skal bruge dit hus. Lige nu.
Pga. V-politiet?
Beklager, miss Flanagan. Der er lukket.
Ellers tak. Jeg har spist. Kun Ægte Blod, selvfølgelig.
Du er altid i ballade, ikke?
Lovændringen er to stater fra ratificering.
Jeg burde slikke røv i Oregon, ikke rydde op efter dig i Louisiana.
Jeg lover dig, her er ikke noget på færde.
Hold mund. Mit hoved gør ondt.
Betjente, brug jeres sølv.
- Hvor er han? Hvor er han? - I studerkammeret, sire.
Talbot. Talbot.
Talbot. Talbot. Talbot.
Nej. Nej.
Min elskede...
Talbot! Talbot! Talbot!
Talbot.
Ja, -
- det burde jeg nok have nævnt.
Der er en presenning udenfor.
Normale par gør ikke sådan noget her, Bill Compton.
Havde du ikke opgivet at være et normalt par?
Hvad vil du hellere lave?
Sidde på sofaen og se tv?
Det plejede at være min form for spænding.
Du har forkælet mig.
Jeg ville elske, bare en gang, ikke at finde et lig i mit hus.
Er det for meget at bede om?
Sookie, han ville myrde dig.
Han ville være kommet tilbage efter dig.
Du må stole på mig.
Gør du ikke det?
Jo. Eller, jeg forsøger, men så er der ting som...
Som hvad?
Den hemmelige journal om mig.
Edgington viste den til mig.
Fødselsattester, stamtræer, avisudklip om mig.
Han sagde, det er din.
Det er sandt.
Jeg gjorde det for at finde ud af, -
- hvorfor Eric Northman er så interesseret i dig.
Det har nok at gøre med, hvad du er.
Ved du, hvad jeg er?
Det ved jeg i sandhed ikke. Jeg gør mit bedste for at finde ud af det.
Det var måske normalt før i tiden, -
- men at have en journal om sin elskede er klamt.
Jeg må vide, hvad du er, så jeg kan beskytte dig.
Men du må stole på mig -
- og holde op med at se mig som noget, der skal beskyttes.
Jeg ordnede Debbie alene.
Jeg er ikke bange for at udgyde lidt blod.
Du vil gerne være menneskelig, -
- men jeg er mere og mere vampyragtig.
Hvad?
Det er nu, jeg normalt prøver at antyde, -
- at du skal pisse af.
"Jeg skal tidligt på arbejde." Eller, "Jeg er vist syg."
Eller, "Vil du rense min seng for lus?"
Jeg bruger tæger.
Og hvilken er det nu?
Næ. Du kan vel godt blive.
Godt svar.
Seriøst.
Rigtig godt svar.
Fed tatovering.
Ja?
Man siger, at olmekerne og mayaerne tilbad jaguaren.
Han er stærk og flygtig.
Han har magt over universet.
Jaså?
Er det, hvad du tænker om dig selv?
Okay, mit highschool-hold hed Jaguars.
Det var bedre.
Men den er pæn uanset.
Han er her ikke!
Hvor fanden er han? Og hvorfor er du ikke bundet?
Det ved jeg ikke! Hold op!
Stå stille!
Hænderne på hovedet.
Er du politiet?
- Er han? - Svar ikke.
- Ikke rigtig. - Vil du have løsepenge?
- Vi har ikke meget. - Hvad?
- Han vil have penge. - Hvad taler du om?
Du har været trolovet til mig, siden du var fire.
Hun gør, hvad hun vil.
- Du kidnappede hende. - Hvad?
Hun kom hen til mig.
Hvad?
Er det sandt? Du får prygl, hvis du stak af fra mig.
Tal pænt.
Få mig ikke til at slå.
Jeg hader, når du får mig til det.
Hallo! Jeg har våbnet! Hold så din kæft!
Hvorfor tror han, jeg tog dig?
- Han voldtog mig også. - Hvad?
- Det er min pige! - Jeg gjorde ikke noget.
Giv mig geværet, skat!
Din so! Hvorfor fanden slog du mig...?
Hallo. Giv mig det.
Hvorfor lige voldtægt?
Undskyld. Det var det bedste, jeg kunne komme på.
Vi må hellere binde ham. Han er stærkere, end han ser ud.
- Okay. Jeg henter håndjernene. - Nej. Dem kan han undslippe.
Hvad? Er han en tryllekunstner?
Reb. Stol på mig. Hent reb.
Der er ikke noget nedenunder.
Det sagde jeg jo.
Det er blevet gjort rent.
Jeg er Jomfru.
Jeg er ryddelig.
Din flæbende, hugtandssæk af en barpige, -
- som er så glamouriseret, -
- hun ikke kan huske sit efternavn, -
- ved dog, at ingen normalt går derned -
- med rengøring i tankerne.
Nu er det sterilt som en operationsstue.
Det beviser intet.
Havde vi dog bare en Magistrat til at afgøre det.
Slap af. Du slog jo ikke nogen ihjel.
Jeg skal bruge dit udsagn.
Det er alt.
Webcams. Til Autoriteten.
Autoritetsmedlemmer, det er Nan. Kan I høre mig?
Godt.
Vedrørende vores forsvundne Magistrat, -
- sidst set i det her hul, Shreveport, Louisiana, -
- ser I foran Jer Eric Northman, sherif for Område 5.
Smil til kameraerne, Eric.
Der er sprut i. Du så ud som om, du havde brug for det.
Det lyder som om, du gik mere igennem, end nogen kan klare.
Du er her.
Ja, men jeg hjælper vist ikke rigtig.
Har du tænkt på...?
Jeg vil ikke se en psykolog.
At blabre løs foran en fremmed er det sidste, jeg har brug for.
Lov mig, du vil overveje det.
Lad mig.
Arlene?
Du er heldig, det er mig.
Arlene smider snart en molotov igennem din brors vindue.
Hvorfor? Hvad foregår der?
Der er alle mulige lyde, Sam.
Pigelyde.
Normalt mener jeg, alle skal nyde livet...
Nyde livet? Det lyder som en massakre.
Jeg har to børn, som skal i skole i morgen -
- og en gravid kvinde, som skal bruge ni timers søvn.
Det er for babyen!
Jeg bankede på, -
- men de svarer ikke.
Jeg ved, det er sent, men hvis du...
Det er okay. Jeg kommer. Fem minutter, okay?
Ja, læn dig frem!
Kom så! Vent!
Jeg bliver nødt til at tage over til lejlighederne. Vil du...?
Der er et mønster.
Tyrkerne fortalte eventyr om sjakaler der forvandlede sig ved Konstantinopels fald.
Aztekerne forsvandt pga. Sygdomme fra conquistadorernes krigshunde.
Hver gang har der været ulve forsynet med vampyrblod.
Jeg fandt ham næsten i Augsburg i 1945.
Hans ulve var i Wehrmachtens tjeneste.
Han forsvandt efter krigen og jeg troede, han havde mødt den sande død.
Nu er han tilbage.
Ved du hvorfor?
Under konflikter blander Russell Edgington sig i menneskenes affærer.
Hvorfor?
Han påstår, det er for at hindre menneskene i at ødelægge dem selv -
- og derved også vores madforsyning.
Det ændrede Ægte Blod.
De er ikke mad for os mere.
- Den store åbenbaring... - Den er han imod.
Han vil ikke sameksistere med dem.
Han vil undertvinge dem.
- Autoriteten vil ikke... - "Pis med Autoriteten!"
Russells ord. Ord for ord.
Derfor dræbte han Magistraten?
Det gjorde han, fordi Magistraten trodsede ham.
Han kidnappede dronningen af samme grund.
Hvis Autoriteten eller AVF står i hans vej...
Dette er anklager om forræderi.
- Du sagde intet? - Det burde jeg have gjort.
Autoriteten har kun eksisteret i få hundrede år.
Min fortid med Russell Edgington har stået på i næsten tusind.
Min familie blev massakreret.
Alle sammen, af ulve.
Jeg dræbte én -
- og så ham blive til en mand ved enden af mit sværd.
Disse ulve, de er ligesådan.
Sverige, Tyskland, her.
Med al respekt, -
- jeg meldte ikke Russell Edgington, -
- fordi jeg selv vil slå ham ihjel.
Jeg har ventet tusind år på dette.
Ja.
Ja, jeg forstår.
Jeg flyver til Portland nu. Tak.
Hvad? Er det alt?
Autoriteten vil evaluere dit udsagn op imod den store sandsynlighed for, -
- at jeg har mistet en hel nats sendetid til VRA-promovering -
- for at høre på en masse pis.
Men nogle tror på en retfærdig rettergang.
Amerikanere.
Ms. Flanagan.
Russell Edgington er en trussel mod vores eksistens.
Men han er en konge.
Som donerede $500.000 til det samme vampyrforbund, -
- du siger, han vil besejre.
Sært, ikke?
Hent nogle ekstra kister til Sherif Northman og hans...
Hvad end du nu er.
Du er låst ned, indtil Autoriteten beslutter sig.
Sådan, tøs!
Op og ned. Lad os se de patter ryste.
Tag dog noget tøj på.
Jeg kan ikke høre dig.
Lad mig tage noget tøj på.
Hej.
Nåja, fra baren.
Ja.
Hej, Sam. Det er Nicole.
Natalie.
Det er okay. Vi har ikke snakket meget.
Er du skæv?
Nej.
- Det er jeg, vil du have noget? - Nej, nej.
Skal jeg gå? Du skal ikke få ballade.
Nej. Han gør ikke noget.
Han sidder fast i mudderet og hiver mig med.
Seriøst, mand. Se på dig selv.
Jeg er nøgen, hun er nøgen. Vi fester.
Og du står der bare.
Hvordan du hygger dig rager ikke mig.
Tro mig, jeg har været der.
Det påstår han. Hvad blev der af den fyr?
Hallo! Du skal ikke forstyrre naboerne, når de sover.
Fortæller du det som min udlejer eller min far?
Fint, javel. Vi skal nok være stille.
Er det alt?
Okay.
Vi ses i morgen tidlig.
Er det din far?
Hvor har du lært det?
- Jeg var rodeo-mester. - Seriøst?
Okay, ring.
Nåja.
Sherifkontoret i Renard Parish.
Ja, der er en fyr bundet til et træ ved Jefferson Road.
Det er ca. Fem km nord for l-20.
Han har en pose vampyrblod i lommen.
Jeg tror, han er narkosælger.
Har han brug for lægehjælp?
Det er godt nok. Kom.
Lort.
Du skulle have ladet mig sove. Jeg har en 12-timers vagt.
Ruby, er du færdig? Vi skal hjem.
Du har et lækkert udvalg kosmetik, det må jeg sige.
Jeg er klar til dig nu.
Intet kan såre mig, når jeg har krigsmaling på.
Du er anderledes.
Det tror jeg ikke.
Din maske er væk.
Fordi du har nakket mine ting.
Jeg ser dig. Min søn skinner igennem.
- Er det hans skyld? - Nej.
Ja.
Det er det vel.
Så for pokker.
Måske elsker Gud homoer.
Det lyder som et kompliment.
Ruby, vi skal gå. Kom.
Du skal velsigne buddingen, så alle kan spise.
Okay, så. Smut med dig.
Uden min ring. Tak.
Besøg mig, La La.
Okay, miss Lady. Spis dine grøntsager.
- Så vi ses? - Når jeg ser dig.
- Hvad er der sket? - Hvem er hun?
- Det er Crystal. - Hej.
Hun er med mig i dag. Ligesom praktik.
Rosie, hej. Er du okay?
En af os blev såret i går.
Hvad? Hvem?
Kevin.
Han er knap nok i live. Hans mor er på hospitalet med ham.
Hvad skete der?
Han tog ud for at undersøge et opkald ved to-tiden i nat.
Det lød som en spøg.
Et fjols med en mærkelig stemme -
- sagde, der var en fyr bundet til et træ med en pose vampyrblod.
Jeg anede det ikke.
Det var et baghold.
De smadrede ham fuldstændig.
Knuste hans luftrør.
Man forstod ham i forvejen ikke.
- Pis. - Det er forfærdeligt.
For satan.
Jeg kan ikke miste betjente den første uge.
Han er den eneste mand, jeg har elsket.
Jeg skal skrive en rapport.
Giv mig et øjeblik.
Han skal i retten.
Okay.
Andy, det med Kevin går mig ret meget på.
Vil du have et kram?
Mit mavesår er så stort, der kommer kaffe ud af navlen.
Kan det virkelig ske?
Du har tre sekunder.
Jeg tror, jeg ved, hvem der står bag.
Fandt vi en pose V på gerningsstedet?
Den er i beviskammeret med noget tøj.
Ordet på gaden er, at amfetaminbulen i Hotshot, -
- de sælger V nu.
Hvor hørte du det?
Dine betjente skal beskytte deres kilder, ikke?
Du er ikke...
Fortsæt.
Okay. Jeg tænkte, hvis vi kan forbinde V'et -
- fra bæhovedet, som angreb Kevin, til Hotshot, -
- så kan vi ransage dem igen, ikke?
Det har du nok allerede tænkt på.
Det er en af flere teorier.
Jeg ringer til laboratoriet. Hør her, -
- hvis vores V-misbruger er fra Hotshot, -
- ringer jeg til FBI, DEA, ATF, DOJ og Blackwater, -
- og så sender vi den bule tilbage til sumpen, den kravlede op af!
Ja. Jeg er med dig, boss. Helt til slutningen.
Hvis du har brug for noget hjælp, nu, hvor Kevin er væk...
Sørg for, at Rosie ikke er druknet ved sit bord.
Javel, sir.
- Det var min fætter. - Er det rigtigt?
Hej. Tara. Ikke? Fra Merlotte's?
- Ja. - Hej.
Det her er min ven fra mit nye job.
Vi har ikke talt meget sammen, -
- men vi er i samme båd nu, ikke?
Jeg ved ikke engang, hvorfor...
Bare rolig. Vi er ikke så uhyggelige.
Lad mig starte.
Hej, alle. Jeg er Holly.
Jeg har ikke talt i nogen tid, -
- men her er nok nye til, at det er min tur igen.
Jeg overlevede voldtægt.
Det er let at sige nu, -
- men det tog mig for evigt at få det ud.
Og det er kvinder som jer, der hjalp mig.
For femten år siden -
- var jeg låst inde i et rum -
- og jeg blev voldtaget af en kollega i fem og en halv time.
Og hver dag bærer jeg det minde, -
- og den del af mig, som...
Som vil have ondt af sig selv og forventer det værste af folk.
Men sådan blev jeg ikke opdraget.
Og jeg tror stadig, man kan stole på folk -
- og hver dag bliver den del af mig en smule stærkere -
- og vinder en lille smule mere.
Vejlægning påbegyndes i maj
Samaritansk nabo redder familie
Helten Earl Stackhouse krediterer sin sjette sans
Hallo?
Det er Hadley. Hvad laver du hjemme?
Jeg bad dig om at rejse. De kommer.
De kom, de gjorde deres bedste, og jeg er her endnu.
Jeg bønfalder dig.
Du og Jason er min eneste familie.
Hvor er du?
Sook, kan du komme ned til akvariet i Monroe?
Her er nogen, du skal møde.
Hadley?
Okay, bliv her. Jeg kommer om lidt. Okay.
Du godeste. Er det...?
Jeg hentede ham i dagplejen. Hans far ved intet.
Jeg har ikke set ham i over et år.
Du mister ham, hvis du ikke tager ham hjem.
- Fulgte nogen efter dig? - Hvad?
Fortæl mig så hvad der foregår.
Okay, okay.
Jeg dummede mig. Jeg mødte en vampyr.
Okay.
Hun hedder Sophie-Anne.
Hun er dronning for Louisiana.
Seriøst?
Jeg fortalte ting.
Jeg fortalte om dine kræfter.
Hvorfor?
Jeg tænkte ikke på det, men hun blev interesseret, -
- og nu tror jeg, Russell Edgington er interesseret.
Det er min skyld, de er efter dig.
Hvad vil de med mig?
De tænker ikke som os.
Jeg aner ikke, hvorfor de gør, hvad de gør.
Men... Du skal væk fra Bon Temps.
Jeg finder et sted. Hvorfor er du her endnu?
Hunter, skat, sig hej til Tante Sookie.
Jeg må vide, om han er ligesom dig.
Vær nu sød. I så fald må jeg beskytte ham.
Hunter, kom, skat.
Hvem er den kvinde? Hvor er far? Hvorfor er han her ikke?
Det er okay. Vi behøver ikke snakke.
Kom.
Hvilken fisk er din favorit?
Det er okay. Ingen ved det. Kun os.
Den blå.
Den blå er fin. Jeg kan også lide den orange.
Du skal ikke være bange. Din mor elsker dig.
Mor er også bange. Mere bange end jeg er.
Åh, Gud, nej. Nej.
Kom, vi skal gå.
Nej! Nej! Nej!
- Hvor tager I hen? - Jeg har venner.
Jo mindre du ved, des bedre. Kom, skat.
- Hun ved det! - Kom så!
Godt. Tak.
Hallo. Hallo.
- Hvor er resten? - På bordet.
- Sikke noget vrøvl. Det er $2. - Det lyder passende.
Fire sydstatsdøtre med franske manicurer -
- sagde, jeg var deres yndlingsservitrice.
Påstå ikke, de efterlod $2.
De er vel nærige.
Hallo. Vi kan høre jer helt derinde.
Hvor ofte har fire, rige piger kun efterladt $2?
Jeg har ikke dine penge.
Vend ham om og ryst dem ud af ham.
- Han kan bare prøve. - Okay. Slap af.
Hvis han bliver ved med at stjæle drikkepenge, skal jeg have mere i løn.
Den var sgu god. Mere i løn?
For hvad? Vildt dårlig service?
De penge trækkes fra din løn.
Du tager hendes ord over mit?
Lader du bare alle hundse rundt med dig?
U-fucking-troligt.
Jeg har haft to drenge som ham.
Han vil ikke indrømme noget, -
- men jeg lover dig, han ikke gør det igen.
Det her plejede at være et rart sted at arbejde.
Jeg har set værre. Meget værre.
Altså, børnene er fantastiske, -
- men det her sted var det bedste ved min dag.
Du kan stadig glo på din mand i køkkenet.
Det er stadig noget værd, ikke?
Jeg ved ikke, hvor længe det varer ved.
Babyen, som er på vej, -
- det er ikke hans.
Jeg har aldrig sagt det til nogen.
Faren, han er væk. Han er død.
Men den mand -
- var ren ondskab.
Jeg bringer et ondt barn ind i verden.
Det ved jeg.
Og Terry finder snart ud af det.
Jeg har en bombe i mig.
Seks måneder tilbage, hvor jeg skal narre alle, -
- før den bedste mand, jeg nogensinde har mødt, -
- bliver fuldstændig knust.
Hvordan skal jeg leve med det?
Vil du have babyen?
Nej.
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg fatter ikke, jeg lige sagde det.
Hør. Har du brug for nogen til at tage med hen på klinikken?
Nej, nej, nej. Det kan jeg ikke. Det er forkert.
- Helt forkert. - Okay, okay.
Det er op til dig.
Men du er ingen bombe.
Det kan løses på andre måder.
Rolig nu.
Nej, det er umuligt.
Det er dagslys.
Hvordan kom du...?
- Du dræbte hende. - Nej.
- Kom tilbage! - Nej!
Nej!
- Du dræbte Sookie. - Nej.
Du har drukket af hende. Det kan jeg se.
- Jeg elsker hende. - Det tror du.
- Du vil have hendes lys. - Nej.
Hun er i sikkerhed. Jeg sværger, jeg vil ikke gøre hende fortræd.
Lad hende være, vampyr. Vi beskytter hende.
Hvordan har I gjort det?
Det har vi. Tro mig.
- Hvem er vi? - Hvorfor ville jeg sige det?
Sookie må vide, hvad hun er, så hun kan beskytte sig selv.
Hvad i Guds navn er du?
Sov du overhovedet?
Jeg har det fint.
Er vagterne stadig derude?
Pam, uanset hvad Autoriteten beslutter, -
- skal du ikke tage noget af ansvaret.
Du dræbte ikke Magistraten.
Politisk set er jeg en renere syndebuk.
Hvem er det lettest at give skylden?
Sheriffen i ens varetægt eller en konge, som er væk?
Gennemsøger de paladset, finder de resterne af hans elsker.
- Hvad havde han gjort dig? - Ingenting.
Men han stod Russell Edgington nærmest.
Han måtte dø.
I 100 år har vi været sammen.
Hvorfor har du ikke nævnt Russell og din familie?
Du behøvede ikke vide det.
Hvad godt ville det gøre at dele min smerte?
Du behøvede ikke bære det alene.
Jeg er ikke svag.
Jeg var den eneste overlevende.
Byrden er min.
Vi har oplevet så meget, så længe.
Det kan ikke ende så hurtigt.
Alt har en ende.
Selv de udødelige.
Kan jeg ikke fortsætte, -
- må du tage en ny vampyr.
Det er din tur til at være skaber.
Hej.
Jeg kunne æde en hest.
- To? - Hej, Jess.
- Det her... - Følg efter mig.
Siger du ikke hej?
Du kunne komme om dagen, eller når jeg har fri.
Der er andre steder, hvor du kan spise.
Det her et mit stamsted. Jeg er kommet her i årevis.
Og du slog op, så hvad rager det dig?
Det gør det ikke. Det er fint.
Så vil jeg gerne præsentere dig for Summer.
Jessica, jeg har hørt...
Lort.
Hun mente det ikke.
- Jeg er så stolt af dig. - Hvorfor?
Fordi du valgte livet.
Jeg elsker også vampyrer, men de har intet liv i dem.
Se, hvor trist hun er uden dig.
Ja.
Hun trak dig ind i natten.
Jeg er taknemmelig for, du kom tilbage med mig.
Man kan ikke shoppe i mørket, vel?
Jeg så T-Dubs blik.
Han tror, jeg sladrede.
Hvorfor var jeg der ellers?
Hold op med at bekymre dig.
Teposen, han er i dit bakspejl nu, skat.
For jeg overtalte sheriffen, og vi ransager Hotshot.
Hvad?
Vi samler dem sammen og får dem væk.
Skjul dig bare et par dage.
- Vent. Hvad sker der med dem? - De ryger i fængsel.
Nej, de er... De er familie.
Vi skal op og advare dem.
Løber du tilbage til dem, du prøver at flygte fra?
Tilbage til Felton, som slår og næsten dræbte Kev?
Hvordan slap han væk? Han var jo bundet.
Der er folk deroppe, som ikke rører narkoen.
Og børnene ved ikke bedre.
Send dem ikke ind i systemet.
Det må du ikke.
Et besøg fra kokken. Jeg har vist heldet med mig.
Jeg ville møde psykopaten, som bestilte vegetarburger med bacon.
Jeg ville bare se, om du lavede den.
Skatter, for dig -
- ville jeg gøre en del, som er imod min dømmekraft.
Det er derfor, jeg er her. Pga. Den personlige service.
Spiser du ikke op, -
- får du ikke dessert.
Lafayette. Hej.
Sygeplejeren fra Meadow Glade? Er der noget der?
Hvis to dage i træk er noget. For mig er det en rekord.
Det kan stadig nå at gå galt.
Og du kan også rende mig.
Jeg mente ikke... Det er bare... Det er...
Glem, hvad jeg sagde.
Der er ingen grund til ikke at stole på ham.
Jeg har fortalt en masse lort, og han er her stadig.
Jeg ved ikke, om han er et fjols eller et mirakel.
Kan han klare din mor, vælger jeg nok mirakel.
Halleluja.
Det er sgu også på tide.
- Undskyld, jeg ville ikke... - Nej.
Jeg er glad på dine vegne.
Tak.
Jeg kommer om lidt.
Pas på dukkerne.
Hej.
Jeg ville bare undskylde.
Jeg ville ikke skræmme din pige.
Det er okay. Det er ikke din skyld.
Hun virker -
- kort.
Vi kan ikke alle være...
Ved hun, du hader dukker?
Vi taler ikke meget om mig.
Gør hun dig glad?
Jeg hader hende. Gud hjælpe mig, men jeg hader hende fandeme.
Det hele er dukker og dårlig musik og rengøring, -
- og hun taler hele tiden.
Og det gør mig sindssyg.
Hvad laver du så med hende?
Det er bedre end at sidde og tænke på dig.
Hallo, er du okay?
Kom.
Hvad fanden er dit problem?
Er han derinde?
Talbot, Talbot. Se.
Vampyrforbundet beskytter din morder.
Måske sendte de ham endda.
De vil lide pga. Deres synder, min elskede.
Jeg sværger, -
- de vil lide.
Du ligner lort.
Jeg har det storartet.
Afsigelsen er som følger:
Autoriteten benægter kendskab til vores interview, -
- dit udsagn og endda denne afsigelse.
Intet af dette er sket.
Hvad?
Forsvundne kongelige, døde Magistrater.
Det er en politisk bombe, ingen vil røre, -
- ikke så tæt på ratificeringen.
Russell vil myrde videre.
Hvad, hvis offentligheden opdager det?
Det er derfor, du ordner det.
Stille, diskret og, vigtigst af alt, fuldstændig uofficielt.
Du ville have hævn, værsgo.
Hvilke ressourcer får jeg?
Ingen. Vi rører det ikke.
Hvordan skal jeg dræbe ham? Han er tre gange ældre end mig.
Hør her, din pivede kælling.
Forbindelsen mellem Sophie-Anne, Russel og Magistraten er dig.
Du førte os ind i det her, og du får det til at gå væk.
Giv mig hans tænder, ellers tager jeg dine.
Han gjorde det en gang, han gør det...
Bliv der, skat.
Din forræderiske tøjte.
Var din mund, gamle mand.
- Jaså? - Ja.
Det er min datter. Du forråder dine egne?
Hvem tror du, du er? Jeg opdrog ingen rotte.
Du er ikke velkommen her. Gå udenfor med dit problem.
Kom så, farmand.
Du sagde, du ikke havde set hende.
Det havde jeg ikke.
Du kan ikke engang indrømme, du har løjet, din tøs.
Kom, vi skrider.
Nej.
Hvem er en tøs? Hvem er det?
Vær nu sød! Det er min far!
Dit røvhul! Op med dig! Røvhul!
Stop ham dog!
Sam!
Tag hans arm, Hoyt.
Okay, rolig nu.
Han er ikke død, men ilde tilredt.
Okay, vent lige.
Har du ham? Tag benene.
Mød mig ved skadestuen om 20.
Jeg skylder dig en.
Han sagde, vi bare skulle komme forbi. Kør nu!
Vent!
Vent! Stop!
Du kan ikke tage med. Vent, vent, vent.
Den satan udnyttede dig.
- Du hader ham. - Han er min eneste far.
Forstår du ikke det, kender du mig ikke.
Jeg ved, hvornår du er en idiot.
Du løber tilbage til dem, som har kontrolleret dit liv.
Du har ret. Ingen skal kontrollere mit liv.
- Især ikke dig! - Kom nu!
- Vi skal af sted nu. - Kør!
- Crystal. Crystal! - Lad os køre.
Pis!
Lad være. Det er en grim, grim lyd.
Jeg slog dig ihjel.
Det siger alle, at det var dig.
Jeg tænkte, hvorfor ville nogen dog sige det?
Hvorfor dræbe nogen man elsker?
Jeg elsker dig ikke.
Det sagde de også.
Det troede jeg ikke på.
Jeg måtte se det selv.
Ved du, hvad der gør mest ondt?
Du sørgede ikke.
Hvis du havde et gran af kærlighed i dit hjerte, -
- ville du have sørget over mig.
Jeg elsker dig så meget.
Du elsker ikke noget.
Det kan du ikke.
Fordi du er en psykopat.
Du krænkede og terroriserede mig, for det er det, vampyrer gør.
Og du kalder det kærlighed.
Jeg vil sørge over dig, Tara.
Jeg vil sørge over dig, til jeg brister.
Det er bare ærgerligt, du ikke vil kende min sorg.
Kom nu! Hvis du vil dræbe mig, så dræb mig!
Hvorfor tager det så lang tid?
Skal jeg trygle for mit liv? Er det det?
Det er alt, I kan føle.
Ødelæggelsen af liv, fordi I intet har af det.
Din syge satan, jeg vil ikke give dig den tilfredsstillelse.
Hvorfor vil du dø? Hvorfor vil du have, jeg dræber dig?
For når jeg er væk, er jeg fri for dig for evigt.
Jeg vil være fri, og du vil intet have.
Hold kæft! Hold kæft!
Dit hjerte banker så hurtigt.
Jeg vil mærke det stoppe.
Fjern dine hænder.
Det er en privat samtale. Det rager ikke dig. Smut.
Flyt dig, for helvede.
Hvad, skyder du mig nu?
Du fatter vel, jeg er vampyr.
Du kan tømme geværet i mig, og jeg vil hele.
Ikke hvis jeg har træhagl.
Kom bare ind.
Hvor har du været? Jeg har ringet.
Jeg kan ikke forklare.
Det føltes kun som et par minutter, -
- og pludselig var klokken 23.
- Sov du over dig? - Nej.
Hør her.
Hvor var du?
Besøgte du dronningen?
Dronningen? Hvorfor?
- Kender du dronningen? - Ja. Jeg var hendes undersåt.
Jeg mødte min kusine, og hun var ved dronningen.
Nu er dronningen med Russell -
- for at finde mig og alle ligesom mig.
Ved du noget om det?
Jeg ved nok, hvorfor de vil have dig.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg opdagede det i dag.
Jeg ved ikke, hvad det var, eller hvordan jeg kom derhen.
Måske fordi jeg drak så meget af dit blod.
Sookie, -
- jeg ved, hvad du er.
Vi er på vej til lufthavnen.
Jeg har talen her.
Jeg har lært den udenad, når vi lander i Oregon.
Nej, fortsæt bare. Jeg venter.
... nyt om præsidentens seneste reformudspil, -
- og hvad det vil kræve at forhindre senatets modsvar.
En ny undersøgelse antyder -
- en overraskende forbindelse mellem motion...
Åh, miss Flanagan.
Og nu en opsummering, -
- i Salem, Oregon, pro- og anti-vampyr-grupper -
- gik på gaden i forventning til statens ratificeringsvalg -
- om vampyrrettigheder.
Forslaget har opnået støtte de seneste måneder, -
- men næsten 20 procent af landet har ikke besluttet sig.
Du godeste!
Hjælper det jer vælge, Amerika?
Lad kameraet køre!
I har set, hvor hurtigt jeg kan dræbe.
Mine damer og herrer, -
- mit navn er Russell Edgington, -
- og jeg har været en vampyr i næsten 3000 år.
Det amerikanske vampyrforbund prøver at overbevise jer om, -
- at vi er ligesom jer, -
- og på nogle få punkter er det vel sandt.
Vi er narcissister.
Vores mål er at få, hvad vi begærer, -
- uanset prisen, ligesom jer.
Global opvarmning, evig krig, giftaffald, -
- børnearbejde, tortur, folkemord.
Det er en ringe pris for jeres SUV'er og jeres fladskærmstv, -
- jeres bloddiamanter, designerjeans, -
- jeres absurde, prangende palæer.
Sølle symboler for bestandighed i forsøget på at undertrykke -
- jeres skælvende, rygradsløse sjæle.
Men nej. Når alt kommer til alt, -
- så er vi slet ikke som jer.
Vi er -
- udødelige.
For vi drikker det ægte blod, -
- blod, som er levende, organisk og menneskeligt.
Og det er sandheden, som AVR vil skjule for jer.
For indse det, at æde mennesker er svært at markedsføre.
Så de spiller hellige for at få deres rettigheder, -
- men tag ikke fejl, mit er vampyrernes ægte ansigt.
Hvorfor vil vi ønske -
- lige rettigheder?
I er os ikke ligeværdige.
Vi vil æde jer, -
- efter vi æder jeres børn.
Og nu til vejret. Tiffany?